Китайский язык Файл: Ошибки сайта 《透视俄罗斯》

Это сайт «Перспективная Россия» (можно перевести как «Продвинутая Россия»). Новости политики и новинки техники и технологий, культура и туризм России. Сайт целиком на китайском языке. В Интернете искать: tsrus.cn Но перевод осуществляется в России. Или переводчики, или наборщики часто прибегают к услугам Google-переводчика, иногда расставляющего слова, согласно англосаксонского менталитета. А китайский синтаксис прост, как апельсин. Определение (иногда в форме родительного падежа) стоит ПЕРЕД предметом с которому относится.Поэтому Имя собственное стоит перед должностью. Потому что должность одна, а занимать её может десяток разных людей. На сайте:联合国秘书长古特雷斯 генсек ООН Гутерреш А правильно: Гутерреш, генсек ООН 古特雷斯联合国秘书长